· 第(di)一(yi)季度銷(xiao)售和(he)收入(ru)下降21%；每股盈利(li)下降39%

· 公司(si)增加流動(dong)資(zi)金，改(gai)善其強勁的財務狀(zhuang)況

· 向股東返還約16億美元

美(mei)國伊利諾伊州(zhou)，迪爾菲爾德——卡(ka)特彼(bi)勒公(gong)司（紐交所代碼：CAT）近日公(gong)布，2020年第(di)一(yi)季度銷售和收(shou)入為106億(yi)美(mei)元(yuan)，相比2019年第(di)一(yi)季度的(de)135億(yi)美(mei)元(yuan)下(xia)(xia)降21%。下(xia)(xia)降原(yuan)因是終端(duan)用戶需(xu)求減少(shao)導致銷售量(liang)下(xia)(xia)降，以及代理商庫存(cun)變化造成的(de)影響。2020年第(di)一(yi)季度期間，代理商增加約1億(yi)美(mei)元(yuan)機械設備(bei)和發動機庫存(cun)，而(er)2019年第(di)一(yi)季度期間增加約13億(yi)美(mei)元(yuan)。

2020年(nian)第(di)一季(ji)(ji)度(du)(du)每(mei)股(gu)盈利(li)為1.98美(mei)(mei)元(yuan)，而2019年(nian)第(di)一季(ji)(ji)度(du)(du)每(mei)股(gu)盈利(li)為3.25美(mei)(mei)元(yuan)。2020年(nian)第(di)一季(ji)(ji)度(du)(du)每(mei)股(gu)盈利(li)包(bao)含(han)2.54億(yi)美(mei)(mei)元(yuan)稅(shui)前重估(gu)收益(yi)（每(mei)股(gu)0.38美(mei)(mei)元(yuan)），為非美(mei)(mei)國養老金義務結算所產生的結果。2019年(nian)第(di)一季(ji)(ji)度(du)(du)每(mei)股(gu)盈利(li)包(bao)含(han)1.78億(yi)美(mei)(mei)元(yuan)與美(mei)(mei)國稅(shui)制(zhi)改革(ge)相關的非常規稅(shui)務利(li)益(yi)（每(mei)股(gu)0.31美(mei)(mei)元(yuan)）。2020年(nian)第(di)一季(ji)(ji)度(du)(du)同(tong)時得益(yi)于沒有短期激勵性補償支出，但因不計特殊項目的年(nian)度(du)(du)預估(gu)稅(shui)率上(shang)升至(zhi)31%而被部(bu)分(fen)抵消(xiao)。

2020年第一季(ji)度營業利潤率為13.2%，而(er)2019年第一季(ji)度為16.4%。

2020年第(di)一季度期(qi)間，企業經營性現金(jin)(jin)(jin)流為11.30億(yi)(yi)美(mei)(mei)元。卡特彼勒已采取行(xing)動，通(tong)過提(ti)升資金(jin)(jin)(jin)流動性，改善其強勁的財務狀況(kuang)。在合并基礎上，第(di)一季度結束時卡特彼勒擁有71億(yi)(yi)美(mei)(mei)元現金(jin)(jin)(jin)，并可(ke)獲(huo)得(de)105億(yi)(yi)美(mei)(mei)元的全球信貸額度。四月，卡特彼勒通(tong)過發行(xing)新的10年期(qi)和30年期(qi)債券籌集20億(yi)(yi)美(mei)(mei)元增量現金(jin)(jin)(jin)，并安排80億(yi)(yi)美(mei)(mei)元額外備用融資，以補充公司的流動資金(jin)(jin)(jin)。

對COVID-19疫情和全球業務狀況的回應

卡(ka)特(te)彼勒(le)公(gong)司董事長兼首席執行官安博駿表示：“我(wo)們(men)始終(zhong)致(zhi)力(li)于保護全(quan)球所有員(yuan)(yuan)工的(de)安全(quan)、健康和(he)福祉(zhi)。卡(ka)特(te)彼勒(le)員(yuan)(yuan)工和(he)代理(li)商(shang)對客戶(hu)、他們(men)所在的(de)社區(qu)，以(yi)及大(da)家彼此的(de)無(wu)私奉獻，令我(wo)深感自豪。在COVID-19疫(yi)情(qing)期間，卡(ka)特(te)彼勒(le)員(yuan)(yuan)工所交付的(de)產品和(he)服務，助力(li)客戶(hu)打(da)造至關重要的(de)基礎設(she)施，以(yi)支持我(wo)們(men)的(de)社會(hui)。”

經營影響

卡(ka)特彼勒已經在工廠和辦(ban)公場所(suo)實(shi)施(shi)安(an)全措施(shi)來保(bao)護員工，包括增加工作場所(suo)的清潔(jie)和消毒頻(pin)次、保(bao)持(chi)社交距離(li)，及其它符合(he)衛生主管部(bu)門具(ju)體規范要求(qiu)和指導的措施(shi)。

多(duo)國政府將卡特彼勒(le)的(de)業務(wu)歸屬為支持(chi)關(guan)鍵基(ji)礎(chu)設施(shi)(shi)的(de)必要(yao)經營(ying)活動(dong)。過去數周，由于供應鏈問題、客(ke)戶(hu)需求疲(pi)軟、或政府規定，卡特彼勒(le)暫停了一些工廠的(de)運(yun)營(ying)。至2020年4月中(zhong)旬，全(quan)球范(fan)圍內，公(gong)(gong)司跨三個主(zhu)要(yao)行業約(yue)75%的(de)主(zhu)要(yao)生(sheng)(sheng)產設施(shi)(shi)在持(chi)續(xu)運(yun)營(ying)。一些曾臨時關(guan)閉的(de)生(sheng)(sheng)產設施(shi)(shi)也(ye)已重(zhong)啟。公(gong)(gong)司將持(chi)續(xu)關(guan)注情(qing)況(kuang)發展(zhan)，并(bing)有(you)可能(neng)視業務(wu)狀況(kuang)而暫停更多(duo)工廠的(de)運(yun)營(ying)。

公(gong)司已采(cai)取行(xing)動節約成(cheng)本，包括減少(shao)非常規支出(chu)、暫停很多(duo)員工(gong)和(he)所有高管(guan)2020年基礎(chu)工(gong)資提薪(xin)和(he)短期績(ji)效獎勵計(ji)劃。卡特(te)彼勒對開支進行(xing)優(you)先排序。公(gong)司將(jiang)繼續投資2017年推出(chu)的(de)實現(xian)盈利性增長戰略的(de)重要組成(cheng)部分——服務和(he)擴大的(de)產品線。

展望

由(you)于(yu)COVID-19疫情給(gei)全球經濟帶來持續的(de)不確定性，卡(ka)特(te)彼(bi)勒2020年剩余(yu)季度(du)財務業(ye)績(ji)將受到影響。因此，卡(ka)特(te)彼(bi)勒已(yi)于(yu)3月26日撤回業(ye)績(ji)指(zhi)導，且暫時不提供2020年業(ye)績(ji)展(zhan)望。

安博駿表示：“卡特彼勒已采(cai)取果斷行動(dong)增強(qiang)其強(qiang)勁(jing)的財(cai)務狀況，同時(shi)繼(ji)續(xu)執行盈利性增長的戰略。95年來，卡特彼勒經歷(li)并戰勝(sheng)過許(xu)多挑戰，我們的目標是經疫情洗(xi)禮(li)后成為更加強(qiang)勁(jing)的公(gong)司。”

關于卡特彼勒

1925年(nian)起，卡(ka)(ka)特(te)彼(bi)勒(le)公(gong)(gong)司始終幫助客戶(hu)建設更(geng)美好(hao)的(de)(de)(de)(de)世界——促使可(ke)(ke)(ke)持續(xu)進(jin)步(bu)成(cheng)為可(ke)(ke)(ke)能(neng)，并在全(quan)球(qiu)各大洲推動積極(ji)的(de)(de)(de)(de)改變。2019年(nian)，卡(ka)(ka)特(te)彼(bi)勒(le)全(quan)球(qiu)銷售及收入總額(e)為538億美元，是建筑工(gong)(gong)程機(ji)械、礦(kuang)用設備、柴油和天然氣發(fa)動機(ji)、工(gong)(gong)業(ye)(ye)用燃(ran)氣輪機(ji)以(yi)及電傳動內燃(ran)機(ji)車(che)領域的(de)(de)(de)(de)全(quan)球(qiu)卓越制造企(qi)業(ye)(ye)。貫(guan)穿產(chan)(chan)品(pin)生命周期的(de)(de)(de)(de)服(fu)務(wu)、先進(jin)的(de)(de)(de)(de)技術以(yi)及數十(shi)年(nian)的(de)(de)(de)(de)產(chan)(chan)品(pin)專長讓卡(ka)(ka)特(te)彼(bi)勒(le)脫穎而(er)出(chu)，為客戶(hu)提(ti)供超凡的(de)(de)(de)(de)價值，幫助他們(men)取得成(cheng)功(gong)。公(gong)(gong)司運(yun)營主要(yao)涉及三大業(ye)(ye)務(wu)板(ban)塊(kuai)：基礎建設、資(zi)源行(xing)業(ye)(ye)、能(neng)源和交通，并通過金融(rong)產(chan)(chan)品(pin)業(ye)(ye)務(wu)板(ban)塊(kuai)提(ti)供融(rong)資(zi)及相關服(fu)務(wu)。更(geng)多內容請登陸//www.caterpillar.com。也可(ke)(ke)(ke)登錄caterpillar.com/social-media通過社交媒體與我們(men)互動。